Art met activism as superstars like Bad Bunny and Billie Eilish used the Grammy stage to protest ICE and defend immigrant rights.