The Safdie brother brings his signature high-tension energy to the late-night format in a genre-bending new project.